Semana 1 del 10/09/2018 al 16/09/2018

SEMANA NÚMERO 01

PRIMERA  CLASE

TEMA-1: “Introducción a la materia de “Herramientas para la Traducción y la Interpretación I: Informática” (actividad introductoria)

• Conocimiento del entorno docente básico constituido por el espacio web http://jmv.webs.uvigo.es (información, horarios, material, evaluación y anuncios). Calendario ideal y seguimiento de la docencia real (página web “material”, blog y twitter).
• Características intrínsecas de la materia contextualizadas en el curso académico:

• Pautas de conducta "alumnado" vs. "profesorado" (es; presentación: 4 diapositivas): http://jmv.webs.uvigo.es//docs/introduccion/introd-conducta.pps 

• La materia (es; presentación: 14 diapositivas): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion/introd-materia.pps 

• Metodología docente, "el aprendizaje basado en problemas o ABP" (es; presentación: 7 diapositivas): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion/introd-abp.pps 

• Vídeo metodología docente, "tecnología y/o metodología (pt; vídeo de YouTube: 03:05 minutos): http://www.youtube.com/watch_popup?v=IJY-NIhdw_4 

• Vídeo metodología docente, "las dificultades intrínsecas de la materia" (vose; vídeo de YouTube: 02:40 minutos): http://www.youtube.com/watch_popup?v=93SgXeu-SeY

• El proceso profesional de la traducción (fases y herramientas informáticas -hardware y software- asociadas):

• Fases en el proceso de la traducción (es; presentación: 10 diapositivas). Esta presentación incluye, de manera resumida, los "modelos tecnológicos" detallados en las publicaciones que siguen a continuación; por lo que "no es obligatorio" leer los artículos en cuestión para el curso: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion/introd-fases.pps

SEGUNDA CLASE

TEMA-2: “Traducción y tecnologías: procesos, herramientas y técnicas de gestión”

• Resumen teórico (entra en el TEST-1 evaluativo de la evaluación continua del curso): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/T03_00-01.pps

• PRÁCTICA1-ENCARGO1. Lectura del enunciado del encargo y de los materiales y documentación asociados a dicho encargo: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica1/encargo1/p1-e1.htm

• Posibles problemas asociados al encargo anterior:

• Creación de una cuenta de Gmail (ver formato solicitado de la misma en el enunciado del encargo).

• Creación de una cuenta de Google Drive asociada a la cuenta de Gmail anterior (ver formato solicitado de la misma en el enunciado del encargo).

OBSERVACIONES

• Lo realizado en las clases presenciales en esta 1ª semana del curso se corresponde con lo planificado de antemano.

• De los 24 ordenadores hipotéticamente disponibles, 2 de ellos no funcionaron. Enviado el correspondiente parte técnico, los Servicios Técnicos Informáticos de la FFT-UVIGO prometen tenerlos arreglados para la próxima semana.